【日媒】日本圍棋志在亞運會13年來首次奪得金牌 　　原址：https：//mainichi.jp/articles/20230810/spp/000/006/000000c 　　摘自：每日新聞 　　翻譯：青陽 　　9日，參加亞洲規模最大的綜合性運動會第十九屆亞運會（中國杭州，9月23日至10月 8日）的日本圍棋隊八名隊員在東京都北區的國家培訓中心舉行了新聞發佈會。曾兩次奪 得本因坊的日本圍棋隊隊長一力遼（26歲）表示：“很多選手都有豐富的國際比賽經驗。 希望大家能夠共同努力，爭取奪得金牌。”新聞發佈會結束後，隊員們向大家展示了練習 環節。 　　（參加亞運會圍棋強化集訓的隊員（左起）芝野虎丸、關航太郎、上野愛咲美、藤澤 里菜、上野梨紗、井山裕太、佐田篤史、一力遼） 　　杭州亞運會是圍棋第二次作為正式項目進入亞運會，第一次是2010年在中國廣州舉行 的亞運會。有情報顯示，在中國這個被稱為圍棋發源地的國家舉辦這項賽事，帶動了這項 運動的發展。來自中國、韓國等10個國家和地區的85名選手預計將會參加男子個人賽、男 子團體賽（5人）、女子團體賽（3人）三個項目。 　　芝野虎丸名人、十段（23歲）表示，本次亞運會“興奮劑檢測”與常規國際比賽有所 不同。因為服用感冒藥，有可能會被檢測出使用興奮劑，所以照顧好自己的健康很重要， 同時我們還需要小心我們飲食的成分是否符合規定。”從8日開始，為期兩天的訓練營不 僅涵蓋圍棋訓練，還包括飲食和反興奮劑等課程。曾參加過2010年廣州亞運會的井山裕太 王座（34歲）表示：“希望我能夠學習好上次的經驗。” 　　（亞運會圍棋強化集訓公開練習） 　　日本隊在2010年的廣州亞運會中參加了男子團體、女子團體和混雙圍棋三個項目，但 只獲得了一枚銅牌，由男子團體獲得。並且令人感到可悲的是，日本圍棋近年來與中國、 韓國的差距並沒有縮小。一力遼棋聖也表示：“我們與中國、韓國確實存在差距，特別是 中國棋手的厚度也讓人難以望其項背。但是，對於我個人而言，沒有一個棋手是完全遙不 可及的，所以我還是有信心的。” 　　日本圍棋代表隊的棋手們表示，“在這次比賽中取得成績將帶動日本圍棋的發展。” 去年獲得竜王、名人、王位、叡王、棋王、棋聖、王將等七項冠軍的將棋棋手藤井聰太 （21歲）與好友關航太郎天元（21歲）閒聊時，關航太郎說到：藤井君領導的將棋世界的 受歡迎程度讓我不知所措，但圍棋世界的優勢在於有將棋世界沒有的國際比賽。我希望提 高圍棋在世界的知名度。所以我會努力贏得獎牌並讓它重新煥發活力的。” 　　（參加亞運會的日本圍棋代表隊） 　　“我渴望穿上國家隊隊衣” 與普通國際比賽不同的不僅僅是興奮劑檢測。在其他的 國際大賽上棋手們在比賽中通常穿著西裝，但在亞運會中，每個人都穿著代表“日本”的 國家隊隊衣。 芝野虎丸名人笑著說道：“我很渴望在比賽中能穿著代表國家的隊衣，這 令我感到很興奮。”另一方面，因為住在亞運村會遇到其他運動項目的運動員，所以芝野 虎丸也表達了自己的焦慮，他說：“其實我對其他的運動員瞭解不多……在與他們相處時 ，因為我不瞭解他們那就有可能會感到失禮。” 　　——後記 　　一周後杭州亞運會將盛大開幕，相信中國圍棋國家隊的隊員們也已做好了充分的準備 ，與日本棋手一樣，我們也志在奪金，但在奪金路上的每一位對手都不容得小覷，所以這 更加需要點燃中國選手們的鬥志！ 　　（青陽） https://sports.sina.com.cn/chess/weiqi/2023-09-15/doc-imzmurci3258574.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GO/M.1694788403.A.101.html