【日媒】圍棋亞運會日本八大“精銳”目標奪金 　　原址：https：//www.yomiuri.co.jp/igoshougi/20230906-OYT1T50240/ 　　摘自：読売新聞 　　翻譯：青陽 　　本月下旬將在中國杭州舉行亞運會圍棋項目的比賽。與國際象棋、橋牌等一起作為“ 智力運動”之一舉辦的圍棋，已經是繼2010年中國廣州亞運會之後第二次被列入正式項目 。作為中國傳統文化之一的圍棋，在此次體育項目中備受矚目。（文化部：泉田友紀） 　　智力運動 　　啪——啪——。在東京都北區的國家訓練中心，只有落子與拍打時鐘的聲音。上個月 在此地也進行了乒乓球、籃球等體育運動的訓練，目前基地正在舉行的是亞運會圍棋日本 代表團的集訓。 　　“在我入段的那一年舉辦了廣州亞運會，當時我就在想總有一天我會參加的（亞運會 ）。和平日裡一起訓練的隊友一起去參加團體賽讓我非常開心，我的夢想是獲得一枚金牌 ，所以我會認真準備贏下對局。”女子團體代表藤澤里菜女流本因坊（24歲）在記者招待 會上表示會竭盡全力。 　　本屆亞運會圍棋項目將分為男子個人和男女團體3個項目進行。一力遼棋聖（26歲） 、芝野虎丸名人（23歲）將參加個人和團體的比賽，此外，井山裕太王座（34歲）、關航 太郎天元（21歲）、佐田篤史七段（27歲）也將參加男子團體比賽。女子團體中除了藤澤 里菜女流本因坊之外，上野愛咲美女流名人（21歲）和上野梨紗二段（17歲）的“上野圍 棋姐妹”也將登場。此次以獲得金牌為最終目標，8名日本圍棋界的領軍人物全部聚在了 一起。 　　據說圍棋大約在4000年前起源於中國，5世紀左右傳入日本。除了在正倉院（日本奈 良東大寺內的正倉院，是用來保管寺內財寶的倉庫）寶藏中有一個圍棋棋盤外，在《源氏 物語》中也能看到關於圍棋的記載等，這方面的歷史一直被人們所津津樂道。中國自古以 來的“琴棋書畫”，被認為是君子的必備素養之一，現在圍棋作為體育項目的一種，由國 家體育總局管轄。 　　在亞運會上，智力運動得到了積極的響應。除了國際象棋和圍棋，電子競技也將作為 智力運動之一所舉行。 　　（亞運會圍棋日本代表隊（前排左起）上野愛咲美、藤澤里菜、上野梨紗（後排左起 ）芝野虎丸、關航太郎、井山裕太、佐田篤史、一力遼。圖片來源：読売新聞） 　　被中國和韓國超越 　　在國際圍棋比賽中，日本過去長期以來號稱世界最強。但是，近年來被圍棋發展迅猛 的中國、韓國所超越，從此日本圍棋開始沒落。在廣州亞運會上，日本也只獲得了男子團 體的1枚銅牌。 　　日本圍棋代表隊中唯一兩次征戰亞運會的井山裕太王座幹勁十足地說：“我希望能夠 活用上次參加亞運會的經驗並傳授給大家，為了讓平時不怎麼看圍棋的人瞭解到圍棋，我 想要取得好的成績來向大家證明。” 　　對人類智力運動的歷史相當瞭解的大阪商業大學（社會調查系）校長谷岡一郎說：“ 如果一項運動體力為8、智力為2，那麼最好也應該有智力為8、體力為2的運動，而圍棋就 是這樣的一項運動。跨越年齡和國籍，所有人都能享受到樂趣的圍棋是人類文化歷史上的 巨大資產。我希望通過圍棋的魅力，擴大其在世界上的影響。” 　　竭盡全力 　　擔任隊長的一力遼棋聖表達了他渴望金牌的願望，同時也表示會注意自己的身體。 　　一力遼棋聖：“在國外，圍棋被視為一項競技運動。 最近，我自己一直都在注意運 動的方式，注意飲食和睡眠，並通過游泳鍛煉身體。每天過有規律的生活並時刻為比賽做 準備，所以我認為圍棋與其他任何一項運動沒有什麼不同。 　　亞運會相比於其他國際圍棋大賽，中國和韓國會更加重視。在比賽中的氣氛肯定也和 往常不同。對局時間是1小時，比日本常用的比賽時間短3小時左右，所以要有必要的應對 。 　　但是，我們每日所做的訓練還是與往常相同的。在陣容深度方面，雖然我們與中國和 韓國之間存在明顯的差距，但我認為日本隊還是有機會的。 以個人和團體兩個金牌為目 標，我要全力以赴，直至戰鬥到最後一刻。” 　　——後記 　　近年來中國圍棋一直視韓國為最大競爭對手，在本屆亞運會也不例外，但日本圍棋選 手這段時間為亞運會所做出的努力也應當值得我們重視。最後預祝中國圍棋隊在本屆亞運 會上取得圓滿成績。 　　（青陽） https://sports.sina.com.cn/chess/weiqi/2023-09-13/doc-imzmpwre8444583.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GO/M.1694620575.A.27F.html